WEBVTT

00:19.680 --> 00:20.680
Saludo.

00:20.840 --> 00:22.000
-Alla notstra.
-Alla notstra.

00:24.880 --> 00:26.000
Mmm.

00:55.560 --> 00:56.560
Faja.

00:59.160 --> 01:00.200
Oye.

02:54.160 --> 02:55.440
Salvatore.

02:58.040 --> 03:00.400
Sé que acordamos ser
flexible en cuanto a horarios de trabajo,

03:00.560 --> 03:02.120
pero son las 00 a.m.

03:02.280 --> 03:04.880
L-lo siento.
Este es mi padre, Gino.

03:07.360 --> 03:08.640
Necesitamos tu ayuda.

03:14.480 --> 03:16.560
Es el cerdo de papá.

03:18.960 --> 03:20.040
Ella está desaparecida.

03:21.640 --> 03:22.840
¿Es una mascota?

03:23.000 --> 03:25.600
No. Uh...Mimi es una
cerdo muy especial.

03:26.840 --> 03:28.640
ella gana mas dinero

03:28.800 --> 03:30.960
que toda nuestra
familia reunida.

03:32.720 --> 03:34.400
Ella es una cerda trufera.

03:34.560 --> 03:35.400
El mejor.

03:35.560 --> 03:37.120
Así es.

03:37.280 --> 03:41.120
¿Y crees que se la han robado?
¿No podría simplemente haber escapado?

03:41.280 --> 03:42.800
-No.
-No. Imposible.

03:42.960 --> 03:44.880
Bueno, entonces deberías
llama a los carabineros.

03:47.120 --> 03:53.600
Um, verás, Mimi no
exactamente pagar impuestos sobre sus ganancias.

03:53.760 --> 03:58.160
Y ahora es ilegal para las personas.
a cazar trufas con cerdos.

03:58.320 --> 04:00.840
Pero, eh, es
tambien muy dificil

04:01.000 --> 04:04.120
para que los viejos cambien
sus caminos.

04:06.240 --> 04:08.560
¿Tu padre
¿Tiene algún enemigo?

04:08.720 --> 04:11.560
Cualquiera que haya caído
¿Saliste recientemente?

04:13.800 --> 04:15.560
No, no, no, no.

04:28.360 --> 04:30.280
Es amigable con todos.

04:30.440 --> 04:32.880
Un momento, un momento.

04:38.360 --> 04:39.560
Mimí.

05:07.400 --> 05:10.080
Bueno, es por eso que el
Zampas necesita ir a la policía.

05:10.240 --> 05:11.680
Sé que suena un cerdo robado
como si algo saliera

05:11.840 --> 05:13.320
de PG Wodehouse, Sylv, pero...

05:13.480 --> 05:15.920
Shh. Me hicieron prometer
para no decírselo a nadie.

05:17.720 --> 05:19.200
Es complicado.

05:19.360 --> 05:21.400
Todo en Panicale
es complicado.

05:22.520 --> 05:23.760
Tienes razón en eso.

05:26.000 --> 05:27.200
Señora Volpe, buongiorno.

05:27.360 --> 05:28.280
Hola Capitán.

05:28.440 --> 05:30.000
Signora Vitale.

05:30.160 --> 05:33.360
¿Estás comprando tu cena o
¿Buscando ladrones de trufas?

05:33.520 --> 05:36.880
Eh. Temporada de trufa
siempre trae problemas.

05:37.040 --> 05:39.800
El año pasado un cazador de trufas.
fue asaltado a punta de pistola,

05:39.960 --> 05:42.520
y los ladrones robaron miles
de euros en acciones. Eh...

05:49.120 --> 05:51.440
Lamento no haberte llamado.

05:51.600 --> 05:54.200
Yo tampoco te llamé.

05:54.360 --> 05:56.280
-Quería llamarte, pero...
-No hace falta que me expliques.

05:56.440 --> 05:58.760
-Honestamente.

05:58.920 --> 06:00.520
Pero probablemente deberías
responde eso.

06:04.200 --> 06:05.640
Contéstalo, Giovanni.

06:09.640 --> 06:12.840
Disculpe. Es mi esposa.
Disculpe, Silvia.

06:17.360 --> 06:18.680
¿Todo bien?

06:19.360 --> 06:20.960
Está bien.

06:21.120 --> 06:22.520
Ya sabes, Matteo y yo vimos

06:22.680 --> 06:24.800
ustedes dos cenando
la otra noche.

06:24.960 --> 06:26.800
-Nunca lo dijiste.
-Mmm.

06:26.960 --> 06:28.440
Eso fue hace tres semanas.

06:28.600 --> 06:30.600
Estaba ocupándome de mis propios asuntos.

06:30.760 --> 06:32.040
¿Pasó algo?

06:32.200 --> 06:34.040
Chicas, por aquí.

06:37.280 --> 06:40.640
Las trufas de Alonzo son
lo mejor del mercado.

06:40.800 --> 06:44.000
-Antonella, la mejor de Umbría.
-Tal vez.

06:49.080 --> 06:50.440
Mmmm.

06:52.040 --> 06:53.400
Mmm.

06:53.560 --> 06:55.480
-Mmm.
-Son terrosos y densos.

06:55.640 --> 06:57.320
Como el suelo del bosque.

06:57.480 --> 06:59.120
Tienes buen olfato.

06:59.280 --> 07:00.840
Las trufas son como diamantes.

07:01.000 --> 07:04.240
Para encontrarlos, no debes saber
sólo el lugar correcto para mirar,

07:04.400 --> 07:06.760
pero el día correcto,
la hora adecuada.

07:06.920 --> 07:09.560
¿Tienes alguno de tus
trufas de Gino Zampa?

07:09.720 --> 07:11.720
Su hijo está haciendo algunas
trabajo de construcción para mí.

07:11.880 --> 07:14.320
Sí, lo hice hace años.

07:14.480 --> 07:16.480
Aquí. Pruebe algo de esto.

07:17.760 --> 07:19.320
Grazie.

07:19.480 --> 07:20.840
Toma, Antonella.

07:21.000 --> 07:22.800
Dios mío, eso es bueno.

07:23.680 --> 07:25.560
Mmmm.

07:25.720 --> 07:27.600
Entonces, ¿cuánto cuesta ese?

07:27.760 --> 07:29.360
-Este. Bueno.
-Mm-hm.

07:31.840 --> 07:35.560
Para usted, señora... 300 euros.

07:35.720 --> 07:36.920
¿Estás bromeando?

07:37.080 --> 07:39.000
Alonso nunca bromea sobre el dinero.

07:40.640 --> 07:43.000
Bueno, ¿qué pasa con el queso?
¿Puedo permitirme eso?

07:43.160 --> 07:44.800
-Seguro.
-Por supuesto.

07:44.960 --> 07:46.240
Dale un buen trozo.

07:46.400 --> 07:47.680
Sí.

07:47.840 --> 07:49.560
Con razón Gino
quiere recuperar su cerdo.

08:15.440 --> 08:18.040
Es la canción favorita de Mimi.

08:18.200 --> 08:20.720
Es lo único que
trabaja para calmarla.

08:35.000 --> 08:36.920
¿Es ese tu
¿El único vehículo del padre?

08:38.800 --> 08:41.680
Sí. Quiero decir, con todos los
dinero que Mimi gana para el

08:41.840 --> 08:44.640
podía permitirse un Maserati
pero ya sabes, gente mayor.

08:44.800 --> 08:47.000
Estos provienen de
una tracción a las cuatro ruedas.

08:49.600 --> 08:50.840
Eh.

08:51.000 --> 08:53.000
-Papá.
-¿Eh?

08:58.520 --> 09:00.560
Es el fontanero.
vino hace un par de dias

09:00.720 --> 09:02.200
para arreglar los grifos.

09:05.800 --> 09:07.880
Quizás se llevó a Mimi.

09:08.040 --> 09:13.520
¿Vito Pendenza? No, él es el más
hombre honesto en Ginestra.

09:13.680 --> 09:16.560
Ginestra es el pueblo de la
otro lado del valle.

09:23.080 --> 09:26.120
Así es.
Por Plomería Pendenza.

09:29.200 --> 09:31.040
No, no me importa aguantar.

09:38.920 --> 09:40.240
SignoraFox.

09:40.400 --> 09:42.040
Hola brigadier.

09:42.200 --> 09:43.320
¿Necesitas ayuda?

09:43.480 --> 09:45.200
Oh, eres muy amable de tu parte.

09:45.360 --> 09:48.040
pero el colapso
la empresa está en camino.

09:48.200 --> 09:49.720
Sólo déjame echar un vistazo.

09:54.040 --> 09:57.600
iba a preguntarle a ese tipo
¿Quién nos está mirando en busca de ayuda?

09:57.760 --> 10:00.160
pero él no parecía
demasiado interesado para charlar.

10:00.320 --> 10:02.360
No se moleste, signora.

10:02.520 --> 10:04.680
Esa es Giorgia Pendenza.

10:04.840 --> 10:06.880
Sería peligroso
si no fuera tan estúpido.

10:08.160 --> 10:10.680
Lo arrestamos no hace mucho.

10:10.840 --> 10:13.080
para cultivar hierba
en el bosque cerca de aquí.

10:15.480 --> 10:20.880
Bueno... eso debería funcionar ahora.

10:21.040 --> 10:23.320
Tu bujía estaba suelta.

10:23.480 --> 10:25.800
solo compré
el auto el mes pasado.

10:25.960 --> 10:27.840
Gracias, brigadier.

10:28.000 --> 10:29.200
De nada.

11:36.120 --> 11:37.480
Hola Silvia.

11:37.640 --> 11:39.040
¡Bastardo!

11:41.000 --> 11:43.720
Entonces asumo que no estás aquí.
para el festival de la trufa?

11:43.880 --> 11:45.400
Trufas, no.

11:45.560 --> 11:47.600
No, estoy en Roma.
para una conferencia,

11:47.760 --> 11:51.040
así que pensé en subir y ver
cómo le iba a mi ex trufa.

11:54.360 --> 11:55.800
¿Por qué estás realmente aquí?

11:57.200 --> 11:59.040
¿Recuerdas?
¿Dimitri Pavlenko?

12:00.440 --> 12:03.400
Su hijo Sasha está estudiando.
clásicos en Roma.

12:03.560 --> 12:05.880
acaba de ser arrestado
bajo sospecha de asesinato.

12:06.040 --> 12:08.080
Dios. Dimitri quedará devastado.

12:08.240 --> 12:09.760
Sí.

12:09.920 --> 12:13.480
Mario Rizzo, compañero de estudios
en la Universidad Sapienza.

12:13.640 --> 12:15.840
Hallado con traumatismo contundente
lesiones en un parque

12:16.000 --> 12:18.520
cerca de la universidad
residencias universitarias.

12:18.680 --> 12:20.560
La noche anterior a Mario
fue encontrado muerto,

12:20.720 --> 12:23.160
él y sasha estaban
visto peleando en un bar.

12:23.320 --> 12:24.360
¿Qué pasa?

12:24.520 --> 12:25.680
Bueno, nadie lo sabe con seguridad.

12:25.840 --> 12:27.680
pero lo eran
ambos cercanos a una chica.

12:27.840 --> 12:29.880
Roberta Agosti.

12:30.040 --> 12:32.840
Entonces, ¿por qué venir a mí?
No soy abogado.

12:33.000 --> 12:35.920
Bueno, Dimitri está contratado.
media docena de abogados, pero

12:36.080 --> 12:37.680
el chico no lo hará
hablar con cualquiera de ellos.

12:37.840 --> 12:40.120
No es un gran look si eres
acusado de asesinato.

12:41.200 --> 12:43.640
Entonces, sólo necesitamos encontrar a alguien.

12:43.800 --> 12:46.320
¿Quién puede averiguarlo?
¿Qué está pasando?

12:46.480 --> 12:47.760
Y ya que estás en el
lugar, pensó Felicity...

12:47,920 --> 12:50,680
Estoy en el lugar porque no
Trabajar más para Felicity.

12:53.080 --> 12:54.480
Nadie realmente
abandona el servicio.

12:54.640 --> 12:55.920
Lo sabes, ¿no?

12:56.080 --> 12:59.280
¿Silvia?
Te compré unos higos.

12:59.440 --> 13:03.000
Tenemos masas... Adam.

13:03.160 --> 13:04.440
Hola Isabel.

13:04.600 --> 13:06.480
Ha pasado demasiado tiempo.

13:08.040 --> 13:09.720
no me dijiste
Adán estaba llegando.

13:09.880 --> 13:13.320
Adán no me dijo
que Adán vendría. ¿Café?

13:13.480 --> 13:16.040
No, no, no puedo. tengo un
par de cuadros para barnizar.

13:16.200 --> 13:19.080
Isabel tiene una exposición.
en el Palacio Zucchetto.

13:19.240 --> 13:22.280
-Felicidades.
-Gracias.

13:22.440 --> 13:23.200
Necesitas poner estos
en la nevera,

13:23.360 --> 13:24.480
para que las hormigas no los cojan.

13:24.640 --> 13:25.720
Gracias.

13:29.280 --> 13:31.680
¿Qué estás haciendo aquí?

13:31.840 --> 13:35.720
Bueno, no es contra la ley.
que un hombre visite a su ex esposa.

13:35.880 --> 13:37.320
Debería serlo, en tu caso.

13:37.480 --> 13:39.000
Lo siento. ¿Por qué?

13:39.160 --> 13:41.880
Sylvia está feliz y tranquila.
por primera vez en su vida.

13:42.040 --> 13:43.480
Tuviste tu oportunidad, amigo.

13:43.640 --> 13:45.320
Ahora debes dejarla en paz.

13:45.480 --> 13:46.920
¿Algún progreso con el cerdo?

13:47.080 --> 13:48.600
Eh, todavía no.

13:48.760 --> 13:50.040
-Chiao. Hola.
-Adiós.

13:54.000 --> 13:57.160
-¿Vas a comprar un cerdo?
-No comprar. Descubrimiento.

13:58.320 --> 13:59.760
¿En serio, Silvia?

13:59.920 --> 14:02.240
Hace dos años estabas
Jefe de estación en Beirut.

14:02.400 --> 14:03.880
Estoy ayudando a un amigo.

14:04.040 --> 14:05.840
Bueno, soy un amigo, ¿no?
¿No quieres ayudarme?

14:06.000 --> 14:07.160
No particularmente.

14:09.520 --> 14:11.920
Estar en la fuente en
esta noche a las siete...

14:12.080 --> 14:14.600
y a las siete quince
Habré cambiado de opinión.

14:25.120 --> 14:26.280
¡Malditos!

14:51.000 --> 14:52.560
Dimitri.

14:52.720 --> 14:56.160
Silvia.
Es tan bueno verte.

15:01.280 --> 15:03.240
Es mi único hijo.

15:04.920 --> 15:07.120
Conozco a Sasha
No es capaz de asesinar.

15:07.280 --> 15:08.280
¿Cómo puedes estar seguro?

15:08.440 --> 15:09.800
Mmm...

15:11.520 --> 15:16.400
Le falta lo necesario...
cual es la palabra?

15:16.560 --> 15:18.080
Despiadada.

15:20.840 --> 15:24.280
Ahora se niega a verme. el
Ni siquiera quiere hablar con los abogados.

15:24.440 --> 15:25.800
¿Qué te hace pensar?
¿Me hablaría?

15:25.960 --> 15:28.520
No es como si
nos conocemos.

15:28.680 --> 15:30.840
Todos te hablan,
al final.

15:33.680 --> 15:35.040
Puedo intentarlo.

15:37.040 --> 15:38.080
Gracias.

15:56.080 --> 15:57.640
Hola Sasha.

15:59.960 --> 16:01.400
Mi nombre es Sylvia Fox.

16:04.120 --> 16:05.920
¿Eres otro abogado?

16:06.080 --> 16:10.240
Estoy ayudando a su equipo legal.
Y tú, espero.

16:13.120 --> 16:14.520
No hay nada que nadie pueda hacer.

16:17.080 --> 16:18.400
Háblame de Mario.

16:20.760 --> 16:23.200
Ambos estaban en
¿Universidad La Sapienza?

16:27.120 --> 16:29.960
Está bien. Cuéntame sobre ti.

16:30.120 --> 16:33.080
¿Qué te hizo decidir?
venir a Italia?

16:33.240 --> 16:35.720
no tengo nada que decir
a ti o a cualquier otra persona.

16:38.000 --> 16:41.800
vas a ser juzgado
por asesinato con premeditación.

16:41.960 --> 16:45.040
Si te declaran culpable,
eso es cadena perpetua.

16:57.280 --> 16:58.640
Sasha...

16:59.440 --> 17:00.840
No vuelvas.

17:21.720 --> 17:23.760
Eso fue rápido. ¿Cómo estuvo?

17:23.920 --> 17:25.280
Brusco. Atemorizado.

17:25.440 --> 17:26.720
-¿Culpable?
-No sé.

17:26.880 --> 17:28.160
Él no quiso hablar conmigo.

17:28.320 --> 17:32.120
-Entonces, ¿qué sigue?
-Nada. Me voy a casa.

17:32.280 --> 17:33.520
¿Realmente no dijo nada?

17:33.680 --> 17:35.920
Adam, dijo que había
nada que nadie pueda hacer,

17:36.080 --> 17:37.680
y me dijo que no volviera.

17:37.840 --> 17:38.960
¿Y simplemente te vas a rendir?

17:39.120 --> 17:40.520
Deja que algún niño mocoso triunfe

17:40.680 --> 17:42.040
donde endurecido
¿Los terroristas han fracasado?

17:42.200 --> 17:44.320
Deja de intentar manipularme.

17:44.480 --> 17:45.640
Es por tu propio bien.

17:46.440 --> 17:47.920
Y el mío.

17:48.080 --> 17:50.400
necesito poder decir
Dimitri que al menos lo intentamos.

18:36.560 --> 18:38.240
Disculpe.
¿La residencia de estudiantes está así?

18:38.400 --> 18:39.960
-Sí.
-Gracias.

20:16.160 --> 20:17.560
-¡Sí! ¡Vaya!

20:24.000 --> 20:25.200
Eso parecía divertido.

20:30.440 --> 20:31.760
¿Quieres una carrera real?

20:33.000 --> 20:34.240
No tienes bicicleta.

21:26.000 --> 21:28.320
¿Cómo haces eso?
¿Va todo tan rápido?

21:28.480 --> 21:29.760
Un truco que aprendí hace años.

21:31.760 --> 21:33.240
no tengo el efectivo
para pagarte.

21:35.160 --> 21:36.600
¿Qué tal el pago en especie?

21:37.920 --> 21:39.000
Tengo algunas preguntas.

21:48.520 --> 21:51.720
Sasha y Mario se pelearon,
¿no? ¿Sabes por qué?

21:53.760 --> 21:55.000
¿Se trataba de ti?

21:56.680 --> 21:59.200
He visto tu forma de vivir.

21:59.360 --> 22:02.800
Todos juntos, todos
en los negocios de cada uno.

22:02.960 --> 22:04.640
Debe ponerse estresante.

22:04.800 --> 22:05.960
Realmente no.

22:07.120 --> 22:09.320
Sí, tuve algo con Mario.

22:09.480 --> 22:12.200
Tuve algo con Mario,
Tuve algo con Sasha.

22:12.360 --> 22:15.360
Tuve algo con este lindo
ragazza de mi clase de ciencias políticas.

22:15.520 --> 22:16.840
-Suena complicado.
-Mmm.

22:17.000 --> 22:18.120
Suena magnífico.

22:20.480 --> 22:23.800
Mario escondió esto en su habitación.
¿Alguna idea de dónde lo consiguió?

22:25.160 --> 22:26.520
No.

22:31.520 --> 22:34.240
Este no es el mejor trato
Lo he hecho alguna vez.

22:34.400 --> 22:35.840
gané la carrera,
pero tu eres el indicado

22:36.000 --> 22:37.600
llevándose 50 euros.

22:37.760 --> 22:39.640
Mmmm.

22:39.800 --> 22:41.760
Vamos, Roberta,
dame algo.

22:47.600 --> 22:49.840
Mario tenía dos teléfonos.

23:00.400 --> 23:01.840
Ahí estás.

23:04.360 --> 23:06.560
¿Alguien se une a nosotros?

23:06.720 --> 23:10.160
-Hola, ciao, Sylvia.
-Ercole.

23:10.320 --> 23:11.560
Adam, este es Ercole Guerra.

23:11.720 --> 23:13.560
Solía trabajar para
nuestros amigos italianos.

23:13.720 --> 23:16.800
Ercole, este es Adam Haines.
mi ex colega.

23:16.960 --> 23:18.920
-Encantado.

23:19.080 --> 23:20.800
me dijeron las trufas
aqui estan muy buenos.

23:20.960 --> 23:22.560
-Ah, bueno...
-Mmm.

23:28.680 --> 23:30.800
Gracia.

23:30.960 --> 23:34.360
La familia de Mario Rizzo es conocida
a las autoridades de Calabria.

23:34.520 --> 23:37.760
Pequeños hurtos, fraude del IVA,
ese tipo de cosas.

23:37.920 --> 23:40.680
Es posible la manzana
No cayó lejos del árbol.

23:40.840 --> 23:42.440
Tenía dos teléfonos.

23:42.600 --> 23:44.520
¿Puedes averiguar si el
¿La policía los tiene a ambos?

23:44.680 --> 23:46.280
Sería bueno saber
¿Qué hay en ellos?

23:47.800 --> 23:49.720
Conozco gente en
el Comisariato.

23:49.880 --> 23:51.000
Preguntaré por ahí.

23:51.840 --> 23:53.120
Gracias.

23:53.280 --> 23:54.680
Mmmm. Mmm-hmm.

23:54.840 --> 23:57.160
solo estoy preocupado por
el niño está bajo custodia.

23:58.960 --> 24:01.840
La prisión de Rebibbia no lo es.
para los débiles de corazón.

24:03.480 --> 24:05.520
En Italia puedes
sólo detener a un sospechoso

24:05.680 --> 24:08.680
antes del juicio por muy
razones específicas.

24:08.840 --> 24:10.800
Si hay un
probabilidad seria

24:10.960 --> 24:13.280
el sospechoso tiene
cometió el crimen.

24:13.440 --> 24:15.400
Bueno, la evidencia
Todo es circunstancial.

24:15.560 --> 24:17.160
para prevenirlos
de cometer

24:17.320 --> 24:20.200
otro crimen
o destruir pruebas.

24:20.360 --> 24:22.880
Ninguno de estos se aplica a Sasha.

24:23.040 --> 24:25.560
Entonces, conseguimos a sus abogados.
apelar contra la orden

24:25.720 --> 24:27.960
ante el tribunal
della Libertà.

24:28.120 --> 24:30.680
Incluso si piensan
es un riesgo de fuga,

24:30.840 --> 24:33.720
el juez podría permitirle
libertad bajo arresto domiciliario.

24:34.480 --> 24:35.520
¿La casa de quién?

24:38.040 --> 24:40.640
Oh, no. No soy niñera.

24:40.800 --> 24:42.240
Mi baño ni siquiera está terminado.

24:42.400 --> 24:45.920
Vamos, Silvia.
El chico no tiene adónde ir.

24:46.080 --> 24:47.680
Él podría ayudarte
con la lechada.

24:50.160 --> 24:52.800
¿Mi padre te obligó a hacer esto?

24:52.960 --> 24:57.800
No. Sus abogados lograron conseguir
se levantó la orden de detención.

24:57.960 --> 25:01.080
No puedes salir del país
pero puedes salir de este lugar.

25:01.240 --> 25:02.760
¿Y si no quiero?

25:04.200 --> 25:06.080
Entonces estás loco.

25:06.240 --> 25:08.440
Imagina lo que será
ser como cuando tus compañeros de prisión

25:08.600 --> 25:09.920
descubre quién es tu padre.

25:10.920 --> 25:12.480
Lo odio.

25:15.040 --> 25:16.960
Ya no tiene idea de quién soy.

25:19.480 --> 25:20.960
no tienes
para decirme cualquier cosa.

25:22.440 --> 25:25.480
Ni siquiera tienes que hablar.

25:25.640 --> 25:27.880
Pero cualquier lugar es mejor
que este lugar, ¿no?

25:33.120 --> 25:35.720
Todavía es un trabajo en progreso,

25:35.880 --> 25:38.040
pero finalmente tengo un
ducha que funciona.

25:39.120 --> 25:40.160
Más o menos.

25:56.760 --> 25:58.480
tu estarás
durmiendo aquí.

26:08.480 --> 26:09.600
No hay cama.

26:10.760 --> 26:13.200
Puedes dormir en el sofá.

26:13.360 --> 26:16.320
veré si puedo
Prepárate algo de ropa.

26:16.480 --> 26:17.400
Si me hubieras dejado
volver al campus,

26:17.560 --> 26:19.560
Podría haber empacado correctamente.

26:19.720 --> 26:21.440
no estoy seguro de que lo haría
ser una buena idea para ti

26:21.600 --> 26:23.240
para mostrar tu cara
allí en este momento.

26:27.560 --> 26:29.320
Perdón, ¿qué dijiste?

26:36.040 --> 26:37.680
Murió por mi culpa.

26:53.680 --> 26:55.200
Te preparé algo de comer.

27:32.600 --> 27:33.840
Mmmm.

27:34.000 --> 27:35.200
lo se
suena loco.

27:35.360 --> 27:37.080
Créeme, funcionará.

27:38.040 --> 27:39.200
Está bien.

27:40.360 --> 27:41.480
Lo intentaré.

29:24.760 --> 29:27.560
Silvia,
¿Qué puedo decir?

29:27.720 --> 29:31.160
Muchas gracias desde Moscú.

29:31.320 --> 29:34.480
Algunas novedades.
Se ha fijado la fecha del juicio.

29:34.640 --> 29:39.120
Tenemos dos semanas para aclarar
su nombre y el mío.

29:39.280 --> 29:42.120
Por favor,
él necesita hablar.

29:52.680 --> 29:56.960
No puedo encontrar mi teléfono.
¿Lo has visto?

29:57.120 --> 29:58.360
Está en la cocina, cargando.

29:59.200 --> 30:00.320
¿Café?

30:01.200 --> 30:03.120
Mmm, sí, por favor.

30:07.280 --> 30:08.840
Buongiorno, signora Sylvia.

30:09.000 --> 30:11.040
Ah, buongiorno.

30:11.200 --> 30:14.360
Esta es Sasha. el se queda
conmigo por unos días.

30:14.520 --> 30:16.760
Salvatore y Luca son
ayudándome en la casa.

30:16.920 --> 30:17.840
-Hola, Sasha.
-Ey.

30:18.000 --> 30:19.600
Er, scusi, signora.

30:19.760 --> 30:20.920
¿Alguna novedad sobre Mimi?

30:24.400 --> 30:26.720
Lo siento, Salvatore. Nada todavía.

30:26.880 --> 30:29.280
Mmm. Grazie.

30:34.440 --> 30:35.960
¿Quién es Mimí?

30:36.120 --> 30:40.360
Te lo diré más tarde.
Vamos a dar un paseo.

30:40.520 --> 30:43.360
Pero pensé que
¿Estaba bajo arresto domiciliario?

30:43.520 --> 30:45.040
Bueno, ¿quién lo sabrá?

30:45.200 --> 30:47.840
Y no te dejaré aquí
para interponerse en el camino de Salvatore.

31:05.320 --> 31:06.400
Vamos.

31:12.720 --> 31:15.160
Tienes la mitad de mi edad.
Deberías estar adelante.

31:17.240 --> 31:19.000
No camino.

31:27.560 --> 31:30.280
Es un bonito cuchillo.

31:31.760 --> 31:34.720
-Parece viejo.
-Pertenecía a mi padre.

31:34.880 --> 31:36.400
es lo unico
Yo tengo de él.

31:38.120 --> 31:39.200
¿Está muerto?

31:41.680 --> 31:42.920
No lo sé.

31:45.840 --> 31:48.680
Yo se que tu
no eres abogado.

31:48.840 --> 31:52.760
Pero solías trabajar
con mi padre, ¿verdad?

31:52.920 --> 31:55.120
Para mi padre.

31:55.280 --> 31:57.200
Solía trabajar para el
gobierno británico.

31:57.360 --> 31:58.760
El Ministerio de Asuntos Exteriores.

31:58.920 --> 32:01.280
ayudé a organizar
Misiones comerciales en Moscú.

32:06.600 --> 32:10.760
Es bonito aquí. Salvaje.
Mmm.

32:10.920 --> 32:13.200
nunca he vivido
en un pueblo antes.

32:13.360 --> 32:15.480
todos conocen a todos
asunto de otros.

32:18.000 --> 32:20.000
Entonces debes trabajar
más difícil ocultarlo.

32:25.480 --> 32:27.120
realmente te gusta
esa chaqueta, ¿no?

32:28.640 --> 32:31.440
Sí.

32:31.600 --> 32:34.320
Dijiste que nos vamos
para encontrar un cerdo. Vamos.

32:37.760 --> 32:39.520
Es la chaqueta de Mario, ¿no?

32:43.040 --> 32:44.200
¡Sasha!

32:46.280 --> 32:47.960
Se odiaban el uno al otro.

32:48.120 --> 32:51.360
Tuviste una pelea justo antes
él murió. ¿Por qué usar su chaqueta?

32:53.280 --> 32:55.160
-¡Sasha!
-¡No lo odié!

32:58.840 --> 33:00.360
No lo odié.

33:09.400 --> 33:14.000
Él siempre estuvo ahí,
en el centro de todo.

33:15.960 --> 33:18.000
Todos lo amaban.

33:21.960 --> 33:23.680
Y entonces, un día, me besó.

33:28.880 --> 33:33.000
Me asusté. Le di un puñetazo.

33:38.200 --> 33:39.960
Y me sentí fatal.

33:42.560 --> 33:46.240
fui a su cuarto
pedir disculpas y luego...

33:55.000 --> 34:00.880
Todos los días era como un silbido.

34:02.800 --> 34:04.720
Sentí como si estuviera volando.

34:07.720 --> 34:09.160
¿Sabes a qué me refiero?

34:11.160 --> 34:14.280
Creo que lo hice. Una vez.

34:16.600 --> 34:20.920
Le hice prometer que no
para contarle a nadie sobre nosotros.

34:21.080 --> 34:24.200
-Si mi padre se enterara...
-¿Lo habría desaprobado?

34:24.360 --> 34:26.520
el desaprueba
de todo lo que hago.

34:40.920 --> 34:42.800
no pensé
que duraría.

34:44.680 --> 34:47.000
Pensé que Mario lo haría
aburrirse de mí.

34:49.080 --> 34:50.400
Pero no lo hizo.

34:55.040 --> 34:56.440
Yo no lo maté, Sylvia.

34:57.560 --> 34:59.160
Dijiste que murió por tu culpa.

35:06.120 --> 35:07.560
Sasha.

35:12.920 --> 35:13.920
¿Qué es eso?

35:34.200 --> 35:36.640
Esa es la vida.

35:36.800 --> 35:38.760
Si te gusta gastar
Tu día en una jaula.

35:41.440 --> 35:43.040
¿Y ahora qué?

35:43.200 --> 35:44.160
Nos vamos a casa.

35:45.520 --> 35:47.960
¿No vamos a rescatar a Mimi?

35:48.120 --> 35:50.760
No creo que ella encaje
en el asiento trasero, ¿verdad?

36:06.200 --> 36:08.840
Buongiorno. Lo siento,
Sé que nos iremos temprano

36:09.000 --> 36:10.680
pero recibimos una llamada.

36:10.840 --> 36:12.800
Sí, se cayó un techo
en el agroturismo.

36:12.960 --> 36:16.320
Ah, está bien. tengo
buenas noticias. Encontramos a Mimí.

36:16.480 --> 36:17.800
-¿En serio?
-¡No!

36:17.960 --> 36:19.280
-Grande.
-Súper.

36:19.440 --> 36:21.080
Gracias. Sabía que lo harías.

36:21.240 --> 36:24.120
te voy a enviar la ubicacion
y la referencia GPS.

36:24.280 --> 36:25.240
El resto depende de ti.

36:25.400 --> 36:26.440
Grazie.

36:26.600 --> 36:27.960
-Gracias.
-Está bien, gracias.

36:43.200 --> 36:44.280
-Oye.
-Hola.

36:46.440 --> 36:49.560
-Oh, ¿eso es para el show?
-Sí. El último.

36:49.720 --> 36:51.800
-No está bien.
-Me parece bien.

36:51.960 --> 36:53.880
-Es hermoso.
-No. No, no, no, no, no.

36:54.840 --> 36:56.440
¿Puedo pedirte un favor?

36:56.600 --> 36:59.040
Tengo un joven quedándose
conmigo por unos días.

36:59.200 --> 37:01.160
-Oh.
-Hijo de un viejo amigo.

37:01.320 --> 37:03.040
Todo fue un poco repentino.
De todos modos, tengo que salir.

37:03.200 --> 37:04.560
No estoy seguro de cuánto tiempo estaré.

37:04.720 --> 37:06.680
Entonces, ¿podrías llamar?
¿Y simplemente comprobar que está bien?

37:06.840 --> 37:10.240
-Bueno, ¿qué tan joven es exactamente?
-Mmmm, 20.

37:10.400 --> 37:13.520
¿Veinte? ¿Qué? No puede mirar.
después de sí mismo durante unas horas?

37:13.680 --> 37:14.880
¿Quién es exactamente este niño?

37:15.040 --> 37:16.960
Se llama Sasha Pavlenko.

37:17.120 --> 37:19.880
Oh, esto no tendría nada
que ver con Adán, ¿verdad?

37:20.040 --> 37:22.640
Algo así. el es un estudiante
en La Sapienza.

37:22.800 --> 37:24.080
Se metió en
un punto de molestia,

37:24.240 --> 37:26.120
así que está tomando un poco
Tiempo libre en mi casa.

37:26.280 --> 37:27.920
Un poco de molestia, ¿eh?

37:28.080 --> 37:29.600
Eso es lo que usaba mamá.
decir sobre papa

37:29.760 --> 37:32.160
cuando no iba a lograrlo
atrás en el tiempo para nuestros cumpleaños.

37:34.040 --> 37:37.800
Solía traer a casa cosas inesperadas.
A veces también hay invitados.

37:37.960 --> 37:38.800
¿Qué tipo de invitados?

37:38.960 --> 37:40.480
Ah, no lo sé.

37:40.640 --> 37:41.480
Escuché voces en
la noche y luego

37:41.640 --> 37:43.160
se fueron por la mañana.

37:43.320 --> 37:47.280
-Lo he arruinado.
-No, no lo has hecho.

37:47.440 --> 37:50.840
-De todos modos, ¿puedes ayudar o no?
-No, no puedo. Pregúntale a Alicia.

37:51.000 --> 37:54.040
-¿Ella está aquí?
-Sí. Ella regresó ayer.

37:54.200 --> 37:56.040
Su trabajo de verano fracasó.

38:05.080 --> 38:06.480
¿Quieres ser útil?

38:11.120 --> 38:12.440
¿Sasha?

38:14.720 --> 38:17.160
Tengo que salir por el día.
Esta es mi sobrina, Alice.

38:17.320 --> 38:19.440
Ella te hará compañía.

38:19.600 --> 38:23.360
¿Hacer guardia, quieres decir?

38:23.520 --> 38:27.840
Uh, pensé que podrías decirle
todo sobre las Metamorfosis de Ovidio.

38:28.000 --> 38:30.320
Ah. Bueno, es, eh,
es un texto asombroso.

38:30.480 --> 38:36.600
Es, eh, una epopeya.
de experiencia... femenina.

38:36.760 --> 38:38.320
Hay comida en el frigorífico.

38:38.480 --> 38:41.680
Sírvete lo que quieras
quiero excepto el mejor whisky.

38:48.080 --> 38:49.880
¿Sabes cuál
Cuál es el mejor whisky?

38:52.040 --> 38:53.160
Ah, sí.

38:57.280 --> 38:58.640
¿Una pelea de amantes?

38:58.800 --> 39:01.680
Mmmm. mario amenaza
para exponer la relación,

39:01.840 --> 39:03.920
Sasha está aterrorizada por su
padre descubriendo,

39:04.080 --> 39:05.960
arremete y lo mata.

39:06.120 --> 39:08.600
Es lo que la fiscalía
discutirán, si se enteran.

39:08.760 --> 39:10.640
Eso no significa que sea la verdad.

39:10.800 --> 39:16.280
Sasha está abrumada con
pena, amor y sí, culpa.

39:16.440 --> 39:19.400
pero no creo
que mató a Mario.

39:19.560 --> 39:23.880
¿Y si el padre lo hiciera?
Si lo hubiera hecho, mejor dicho.

39:24.040 --> 39:25.960
Debido a la política
caída en casa,

39:26.120 --> 39:27.720
si se supiera
¿Que su hijo era gay?

39:27.880 --> 39:29.560
Es una posibilidad.

39:29.720 --> 39:32.240
¡Vamos, Adán!
Dimitri no haría eso.

39:32.400 --> 39:34.440
Pero si lo hiciera,
Nunca he encontrado el cuerpo.

39:34.600 --> 39:38.680
Y su hijo no lo haría
enfrentará un cargo de asesinato.

39:38.840 --> 39:43.240
lo siento no he podido
para encontrar alguna pista todavía.

39:43.400 --> 39:46.200
estoy empezando a pensar
no hay ninguno.

39:46.360 --> 39:48.600
No se ve muy bien.
Su juicio es en dos semanas.

39:51.280 --> 39:54.200
Creo que tenemos que sacarlo.
De regreso a Rusia. Ahora.

39:54.360 --> 39:56.400
Bueno, no puede.
Tienen su pasaporte.

39:56.560 --> 39:59.760
Y nunca has dejado el
¿País sin pasaporte?

39:59.920 --> 40:02.520
Si Sasha corre, se verá.
como una admisión de culpa.

40:02.680 --> 40:04.960
¿Y cómo va a resultar eso?
para Dimitri en casa?

40:06.200 --> 40:07.840
No.

40:08.000 --> 40:11.640
Mantenemos los nervios.
Vamos a resolver esto.

40:11.800 --> 40:13.680
¿Crees que estás en
a algo, ¿no?

40:29.080 --> 40:30.800
¿Qué tienes?

40:30,960 --> 40:33,880
La tarjeta Visa tiene
dos mil euros en él.

40:34.040 --> 40:35.600
-Guau.
-Sí.

40:35.760 --> 40:37.880
"Elton John" pagó por ello.

40:38.040 --> 40:40.800
Al menos, esa fue la
nombre en la tarjeta Amex.

40:40.960 --> 40:43.520
Ejecuté el número,
y solo ha sido usado

40:43.680 --> 40:45.280
Para otra compra.

40:45.440 --> 40:49.560
-¿Cuál fue?
-Un pago a DWX Holdings.

40:49.720 --> 40:51.360
Suena como una empresa fantasma.

40:51.520 --> 40:53.840
Tiene su sede en Singapur.

40:54.000 --> 40:57.880
Pero también posee un
aplicación llamada BabboBear.

41:01.880 --> 41:04.920
Parece algo para niños
pero supongo que no lo es.

41:05.080 --> 41:07.960
Correcto. es un
Sitio web "sugar daddy".

41:08.120 --> 41:11.640
Viejos ricos pagan a jóvenes calientes
cosas para ir a lugares con ellos.

41:12.680 --> 41:14.760
¿Jóvenes calientes como Mario?

41:14.920 --> 41:16.760
Su perfil está ahí.

41:16.920 --> 41:19.720
Intenté entrar
la lista de clientes,

41:19.880 --> 41:23.640
pero el cifrado en el sitio
es mejor que el del Pentágono.

41:48.440 --> 41:49.440
Gracia.

42:26.840 --> 42:29.680
Para mi ex. el es muy triste
y hombre solitario.

42:30.760 --> 42:31.800
Ah.

42:45.800 --> 42:48.720
hay algo de queso
con partes grises adentro.

42:50.040 --> 42:53.800
Jamón. Lechuga.
No es muy inspirador.

42:53.960 --> 42:56.160
¿Vamos a comer pizza?

42:56.320 --> 42:59.600
-No estoy permitido.
-¿No se permite pizza?

43:02.120 --> 43:03.680
Estuve en prisión en Roma.

43:05.800 --> 43:11.520
Tu tía me sacó, pero estoy
destinado a estar bajo arresto domiciliario.

43:12.760 --> 43:13.920
¿Qué hiciste?

43:15.960 --> 43:17.240
Nada.

43:17.400 --> 43:19.200
Está bien. Bueno, ¿qué hizo
¿Te arrestan por?

43:28.120 --> 43:30.320
Creen que asesiné
el hombre que amaba.

43:35.160 --> 43:37.120
Bueno, el hombre que yo
el amor esta en prision

43:39.120 --> 43:40.680
por matar a su novia.

43:51.800 --> 43:52.760
No te preocupes.

43:54.120 --> 43:56.800
Este es sólo el segundo mejor.

45:01.200 --> 45:02.680
-Ah, discúlpeme.
-Sí.

45:02.840 --> 45:04.240
Esto es para Roberta Agosti.

45:04.400 --> 45:05.440
¿Sabes en qué piso
¿ella sigue viva?

45:05.600 --> 45:06.640
Sí. El segundo piso.

45:06.800 --> 45:07.920
Grazie.

45:44.240 --> 45:45.920
-Roberta.

45:46.080 --> 45:47.560
No te haré daño.

45:47.720 --> 45:50.720
Soy Sylvia, ¿recuerdas?
Estoy trabajando para el padre de Sasha.

45:51.720 --> 45:53.040
¿Estás bien?

45:55.480 --> 45:56.800
¿Qué pasó aquí?

46:00.520 --> 46:01.800
No lo sé.

46:05.080 --> 46:07.520
Llegué a casa y yo
lo encontré así.

46:17.280 --> 46:19.000
Fue idea de Mario.

46:21.320 --> 46:25.120
Usaríamos el dinero de Sugar Daddy
vivir como estrellas de cine.

46:25.280 --> 46:26.920
Al menos durante unos meses.

46:30.800 --> 46:32.840
Esta es la primera vez
He vuelto aquí.

46:36.800 --> 46:38.720
Ninguno de nosotros venimos del dinero.

46:41.760 --> 46:44.880
Todo esto, fue, um,
una fantasía, un sueño.

46:47.840 --> 46:48.960
Ahora se ha ido.

46:50.520 --> 46:52.120
¿Sasha alguna vez vino aquí?

46:53.760 --> 46:56.720
Teníamos una regla.
Nadie del exterior.

46:56.880 --> 46:58.760
¿Qué pasa con tu
¿Clientes de BabboBear?

47:00.240 --> 47:04.400
Nadie. Es nuestro lugar,
nuestro hogar.

47:06.360 --> 47:07.960
Cuéntame sobre los clientes de Mario.

47:11.520 --> 47:15.600
Hombres mayores, en su mayoría.
Um, algunas mujeres.

47:17.440 --> 47:19.840
No le importaba mientras
eran ricos.

47:24.080 --> 47:26.000
¿Crees que uno de ellos
¿podría haberlo matado?

47:31.000 --> 47:33.360
Hace seis meses,
Mario de repente tuvo más dinero.

47:33.520 --> 47:37.680
Y pagó por mi parte de
el alquiler, no lo quería de vuelta.

47:37.840 --> 47:43.080
Um, dijo que tenía un nuevo cliente,
quien fue muy generoso.

47:43.240 --> 47:48.800
¿Te dijo algo sobre
¿él? ¿Edad? ¿Cómo era él?

47:48.960 --> 47:52.240
Era un hombre. Eso es todo lo que sé.

47:52.400 --> 47:55.600
Nunca hablamos de ese lado.
de las cosas. Es sólo trabajo.

47:57.240 --> 47:59.480
¿Alguna idea de lo que podría
has estado buscando?

48:03.000 --> 48:07.360
Roberta, Mario está muerto y el
persona que lo mató

48:07.520 --> 48:08.840
sabe sobre este lugar.

49:28.480 --> 49:31.440
Mario solía traerlos de vuelta.
de sus fechas,

49:31.600 --> 49:33.440
las botellas realmente caras.

49:36.480 --> 49:37.880
¿Qué estás haciendo?

49:45.840 --> 49:47.040
¡Saluti!

49:58.680 --> 50:00.360
Sasha.

50:00.520 --> 50:01.640
-Sasha.
-¿Eh?

50:01.800 --> 50:03.280
necesito
mostrarte algo.

50:18.640 --> 50:22.480
Esto pertenecía a Mario.
¿Lo habías visto alguna vez antes?

50:23.560 --> 50:24.480
No.

50:51.720 --> 50:53.880
¿Quién tomó esto?

50:54.040 --> 50:58.440
Mario. el debe tener
Tenía una cámara escondida en su habitación.

50:58.600 --> 51:01.080
No, no lo hizo.
Él no lo habría hecho.

51:03.360 --> 51:05.600
Es la hora marcada a finales de marzo.

51:07.080 --> 51:08.320
¿Fue entonces cuando os juntasteis?

51:13.760 --> 51:15.680
Creo que uno de los clientes de Mario.

51:15.840 --> 51:19.720
le estaba pagando a mario para filmar
ustedes dos.

51:19.880 --> 51:21.440
¿Por qué? ¿Por diversión?

51:22.880 --> 51:26.880
Para lastimar a tu padre.
Es un progresista.

51:27.040 --> 51:29.200
Los intransigentes en casa
quiero que salga.

51:31.840 --> 51:33.200
¿Ha visto esto?

51:34.440 --> 51:35.600
No me parece.

51:38.080 --> 51:40.480
¿Sabías acerca de BabboBear?

51:40.640 --> 51:45.000
Yo-yo sabía que, eh,

51:45.160 --> 51:47.280
que mario iba a menudo
salir por la noche,

51:47.440 --> 51:51.280
y que el era
nunca le falta dinero.

51:54.040 --> 51:55.760
Pero nunca hice preguntas.

52:02.760 --> 52:05.960
Le pagaban por estar conmigo.

52:07.800 --> 52:10.760
¿No sospechaste nada?

52:10.920 --> 52:13.600
No tiene sentido.
No es así.

52:13.760 --> 52:15.760
Nada de eso hace
cualquier maldito sentido.

52:17.440 --> 52:19.720
¿Por qué me querrían?
para publicar la foto,

52:19.880 --> 52:22.640
si todo el tiempo estuvo
¿filmarnos para otra persona?

52:22.800 --> 52:23.800
¿Qué foto?

52:26.000 --> 52:30.520
Los dos besándonos. el queria
que lo publique en las redes sociales.

52:30.680 --> 52:32.640
Pensé que aceptaste mantener
¿El secreto de la relación?

52:32.800 --> 52:36.520
Sí, sí, por supuesto, pero un
un par de días antes,

52:36.680 --> 52:41.000
antes de morir, comenzó
molestándome y diciendo,

52:41.160 --> 52:43.320
"Sash, vamos, hazlo por mí".

52:43.480 --> 52:46.000
Dice que si lo amo
lo suficiente como para hacerlo.

52:49.400 --> 52:51.880
A él nunca le gustó que le dijeran que no.

52:54.560 --> 52:58.760
Se volvería loco
haría cosas estúpidas.

52:58.920 --> 53:00.160
Decir estupideces.

53:01.760 --> 53:04.440
¿Crees que eso es lo que pasó?
después del club?

53:04.600 --> 53:06.880
dijo cosas estupidas
a las personas equivocadas?

53:13.040 --> 53:15.680
Tienes razón,
no tiene sentido.

53:17.280 --> 53:20.400
¿Por qué publicar la foto?
¿Pero mantener el rodaje en secreto?

53:35.080 --> 53:36.800
¿Qué estabas haciendo en Moscú?

53:38.880 --> 53:40.880
Te lo dije, trabajé
para el Ministerio de Asuntos Exteriores.

53:41.040 --> 53:43.800
organicé visitas,
ferias y cosas así.

53:43.960 --> 53:45.800
¿Cómo llegaste a
¿conoces a mi padre?

53:45.960 --> 53:47.960
el era ministro
para Comercio Exterior.

53:49.720 --> 53:55.240
¿Y qué, quince años después,
él, eh, te recuerda,

53:55.400 --> 54:00.360
encuentra dónde estás en Italia,
y te pide que me ayudes?

54:00.520 --> 54:02.960
Como dije, éramos amigos.

54:03.120 --> 54:04.200
¿Solo amigos?

54:10.360 --> 54:13.200
Ya sabes, mi madre,
ella nunca dijo su nombre.

54:16.960 --> 54:19.400
pero ella dijo

54:19.560 --> 54:24.040
ella se fue
por culpa de otra mujer.

54:27.560 --> 54:29.200
Fuiste tú, ¿no?

54:32.360 --> 54:37.360
sasha, tu padre
Era un hombre carismático.

54:38.960 --> 54:41.280
no creo que lo fuera
la única mujer.

55:48.560 --> 55:50.080
Es chocolate con trufa.

55:50.240 --> 55:54.360
Lo hace mi prima de Perugia.
Es bastante bueno.

55:58.040 --> 55:59.000
Gracias.

56:03.520 --> 56:05.840
Mmmm, están deliciosos.

56:08.680 --> 56:11.560
Bueno, quería disculparme.
para el otro dia.

56:12.840 --> 56:15.040
debería haber dicho
Estaba casado.

56:15.200 --> 56:16.680
Sí, deberías haberlo hecho.

56:24.080 --> 56:25.960
Mi esposa quiere el divorcio.

56:29.640 --> 56:30.440
Ya veo.

56:33.560 --> 56:34.840
¿Y qué hay de ti?

56:36.800 --> 56:41.040
Es hora. Nuestro-nuestro matrimonio,
fue hace más de años.

56:42.680 --> 56:45.320
Mucho antes de llegar a Perugia.

56:45.480 --> 56:47.360
Ya sabes, no es culpa de nadie,
pero mi trabajo,

56:47.520 --> 56:49.600
es difícil para las relaciones.

56:49.760 --> 56:52.400
creo que eso podría ser
algo que entiendas.

56:55.600 --> 56:58.720
Entonces, ¿cómo va la guerra de las trufas?
¿Estás ganando?

57:01.280 --> 57:05.000
Bueno, arrestamos a seis traficantes.
hoy por intentar hacerse pasar

57:05.160 --> 57:07.480
Trufas croatas para Umbría.

57:07.640 --> 57:09.200
¿Cuál es la diferencia?

57:09.360 --> 57:11.240
Unos dos mil euros el kilo.

57:11.400 --> 57:16.720
¡Guau! ¿La gente todavía usa cerdos?
¿A cazar trufas?

57:16.880 --> 57:19.000
No, ha sido ilegal.
desde 1985,

57:19.160 --> 57:20.560
pero algunos prefieren las viejas costumbres.

57:22.040 --> 57:23.520
Hay crímenes peores.

57:30.920 --> 57:32.000
Creo que debería irme.

57:37.200 --> 57:41.640
Uh, no me di cuenta
tuviste un invitado.

57:41.800 --> 57:45.440
Oh, esa es Sasha.
Es hijo de un viejo amigo.

57:45.600 --> 57:47.680
Él está estudiando en Roma,
Necesitaba un descanso.

57:49.080 --> 57:50.040
Ah.

57:53.080 --> 57:55.000
Es bueno verte.

58:03.280 --> 58:04.320
Buena nota.

58:22.080 --> 58:23.040
¿Qué pasa?

58:24.440 --> 58:27.800
Mimí no estaba allí.

58:27.960 --> 58:29.200
-¿Qué?
-Mmm.

58:30.920 --> 58:34.320
Fuimos al lugar que mostraste.
nosotros, pero ella no estaba allí.

58:34.480 --> 58:35.920
Bueno, tal vez ella haya estado
llevado al bosque

58:36.080 --> 58:37.480
a buscar trufas.

58:37.640 --> 58:41.720
No lo sé. Fuimos allí con
Luca temprano, amanecía.

58:41.880 --> 58:44.400
Esperamos durante horas
pero no Mimí.

58:44.560 --> 58:47.320
Ella debe haber sido conmovida.

58:47.480 --> 58:49.760
Lo siento, Salvatore.

58:49.920 --> 58:52.000
no creo que haya
cualquier otra cosa que pueda hacer.

59:03.840 --> 59:06.680
Bueno, parece como si estuvieras
correcto. Sasha no mató a Mario.

59:08.600 --> 59:10.400
A menos, por supuesto, que lo hiciera,
y Dimitri había

59:10.560 --> 59:12.280
Sus muchachos revisan el apartamento.

59:12.440 --> 59:14.840
te estas agarrando
A la paja, Adam.

59:15.000 --> 59:17.000
Es como si quisieras a Sasha.
ser culpable.

59:19.120 --> 59:20.720
Simplemente cubriendo todas las bases.

59:20.880 --> 59:21.920
mira no entiendo que

59:22.080 --> 59:24.120
ellos hubieran sido
buscando.

59:24.280 --> 59:26.320
Bueno, la película, seguramente.

59:26.480 --> 59:29.200
Pero Mario había estado filmando.
durante meses, y estaba pasando

59:29.360 --> 59:31.560
las imágenes a su cliente
mientras avanzaba.

59:32.920 --> 59:34.680
Debe haber habido
algo más.

59:34.840 --> 59:36.640
Evidencia que podría
identificarlos?

59:37.800 --> 59:39.440
Quizás.

59:39.600 --> 59:41.840
En realidad no cambia
cualquier cosa, ya sabes.

59:42.000 --> 59:43.520
Fortalece el caso
contra Sasha.

59:43.680 --> 59:44.920
Pudo haber matado a mario
porque se enteró

59:45.080 --> 59:46.240
estaba siendo atrapado.

59:46.400 --> 59:47.720
No, lo vi mirando
el metraje.

59:47.880 --> 59:49.360
el lo estaba viendo
por primera vez.

59:49.520 --> 59:53.680
Y te creo, pero no lo hará.
tener algún peso en la corte.

59:55.840 --> 59:58.200
Es hora de admitir la derrota
Silvia.

59:58.360 --> 59:59.600
Vamos por Sasha
fuera del país.

59:59.760 --> 1:00:01.480
De ninguna manera.

1:00:01.640 --> 1:00:05.400
¿No deberías al menos darle
la eleccion? El juicio es en una semana.

1:00:10.160 --> 1:00:12.000
Demasiado sol es malo para ti
ya sabes.

1:00:14.320 --> 1:00:16.120
Mmmm.

1:00:16.280 --> 1:00:18.040
-También lo es demasiado whisky.
-Mm-hmm.

1:00:18.200 --> 1:00:20.640
Especialmente el tipo inferior.

1:00:20.800 --> 1:00:23.600
Vuelvo a Londres en un mes.
Entonces, solo estoy tratando de absorber

1:00:23.760 --> 1:00:25.760
tanto sol como
Posiblemente pueda.

1:00:25.920 --> 1:00:29.080
Me parece bien.
Gracias por ayer.

1:00:30.280 --> 1:00:31.440
En serio.

1:00:31.600 --> 1:00:34.520
No, fue, um...
fue interesante.

1:00:34.680 --> 1:00:36.680
Y antes de que preguntes, no lo he hecho.
le dije a mamá que me tenías

1:00:36.840 --> 1:00:38.320
cuidando a un sospechoso de asesinato.

1:00:44.160 --> 1:00:46.040
¿Crees que David Hockney
tiene que hacer esto?

1:00:46.200 --> 1:00:48.400
Creo que probablemente sí.

1:00:48.560 --> 1:00:50.760
Quizás con su furgoneta especial.

1:00:50.920 --> 1:00:52.040
¿Cómo está el infante ruso?

1:00:52.200 --> 1:00:53.800
¿Sigues durmiendo la resaca?

1:00:53.960 --> 1:00:55.840
Perdón por liderar
tu hija descarriada.

1:00:56.000 --> 1:00:57.960
Lo más probable es que ella lo haya descarriado.

1:00:59.960 --> 1:01:01.920
¿Te apetece venir conmigo?

1:01:02.080 --> 1:01:04.400
tal vez necesite una mano
en el otro extremo.

1:01:04.560 --> 1:01:06.080
Claro.

1:01:08.240 --> 1:01:10.280
Espera. Es Sasha.

1:01:10.440 --> 1:01:13.800
Ah. Probablemente quiera su cena.

1:01:13.960 --> 1:01:16.160
O tal vez está ubicado
tu cerdo perdido.

1:01:18.040 --> 1:01:19.360
Hola sasha.

1:01:19.520 --> 1:01:21.560
alguien es
vigilando la casa.

1:01:21.720 --> 1:01:23.520
-¿En serio?
-Estoy seguro.

1:01:25.160 --> 1:01:27.680
Lo siento. Me tengo que ir.

1:01:50.760 --> 1:01:55.120
Había alguien allí.
Te lo digo. Mirando.

1:01:55.280 --> 1:02:00.360
Yo te creo. Pero podría haber
sido excursionista o observador de aves.

1:02:01.640 --> 1:02:03.200
¿Helado?

1:02:03.360 --> 1:02:04.600
¿Qué sabor?

1:02:04.760 --> 1:02:05.480
Pistacho.

1:02:05.640 --> 1:02:09.480
Mmm. Es el favorito de mi papá.

1:02:09.640 --> 1:02:11.520
A mucha gente le gusta el pistacho.

1:02:12.840 --> 1:02:13.880
No, no lo hacen.

1:02:33.320 --> 1:02:34.840
Es posible que
es posible que puedas

1:02:35.000 --> 1:02:38.520
Sal del país, vete a casa.

1:02:40.880 --> 1:02:43.440
¿Es esta idea de mi papá?

1:02:43.600 --> 1:02:46.600
No importa de quién fue la idea.
Se puede hacer.

1:02:48.280 --> 1:02:50.080
¿No podrían hacerme volver?

1:02:50.240 --> 1:02:53.920
No. Rusia no permite que sus
ciudadanos para ser extraditados.

1:02:56.560 --> 1:02:59.080
Pero entonces podría ser
atrapado allí para siempre.

1:03:00.520 --> 1:03:03.240
Y todos pensarían
que yo era culpable.

1:03:03.400 --> 1:03:06.240
Sí. pero tu
no estaría en la cárcel.

1:03:08.080 --> 1:03:09.920
¿Qué piensas?
que debo hacer?

1:03:11.520 --> 1:03:13.120
Tiene que ser tu decisión.

1:04:15.080 --> 1:04:18.720
Sasha. Despertar.
Tenemos que salir de aquí ahora.

1:04:18.880 --> 1:04:19.920
-Necesitamos salir.
-¿Qué?

1:04:21.400 --> 1:04:22.400
Está bien.

1:04:23.600 --> 1:04:25.440
-Vamos.
-Oh...

1:04:37.760 --> 1:04:39.200
¿Lo miraste bien?

1:04:39.360 --> 1:04:40.320
No.

1:04:41.960 --> 1:04:43.480
¿A dónde vamos?

1:04:43.640 --> 1:04:45.920
Un lugar cerca de aqui
donde guardo agua y un teléfono.

1:04:46.080 --> 1:04:47.680
Podemos llamar a los Carabinieri.

1:04:57.280 --> 1:04:58.240
Mierda.

1:05:03.120 --> 1:05:04.320
¡Ah!

1:05:28.360 --> 1:05:29.480
¡Ercole!

1:05:30.720 --> 1:05:31.920
No.

1:05:45.360 --> 1:05:47.000
Me pagaron bien.

1:05:47.160 --> 1:05:49.000
Me traicionaste, Ercole.

1:05:51.200 --> 1:05:53.120
No deberías haberme dicho
sobre el segundo teléfono.

1:06:21.480 --> 1:06:23.680
solo el hijo de
un viejo amigo, ¿eh?

1:06:25.520 --> 1:06:31.200
Sylvia, Ercole tenía una Glock 17.
Te podrían haber matado.

1:06:31.360 --> 1:06:33.040
Pero no lo era, ¿verdad?

1:07:29.360 --> 1:07:32.240
esa es la imagen
quería que publicara.

1:08:04.280 --> 1:08:05.440
¿Quién es el otro chico?

1:08:05.600 --> 1:08:07.640
Víktor Golubev,
creo.

1:08:07.800 --> 1:08:10.400
Agregado militar en el
Embajada de Rusia en Roma.

1:08:21.920 --> 1:08:24.720
esto fue tomado
dos días antes de que Mario muriera.

1:08:27.880 --> 1:08:29.400
Es lo que hizo que lo mataran.

1:08:32.760 --> 1:08:36.000
¿Por qué lo hizo?
¿Por qué lo enfrentó?

1:08:36.160 --> 1:08:39.920
Ercole debe haber contratado a Mario para
comenzar una relación contigo,

1:08:40.080 --> 1:08:41.360
y filmarlos juntos.

1:08:43.120 --> 1:08:45.000
Pero luego Mario cambió de opinión.

1:08:46.760 --> 1:08:48.400
creo que es por eso
él quería que publicaras

1:08:48.560 --> 1:08:50.320
una foto de ustedes dos.

1:08:50.480 --> 1:08:52.680
para que nadie pudiera
usa su metraje

1:08:52.840 --> 1:08:55.120
para chantajearte a ti o a tu padre.

1:08:55.280 --> 1:08:59.160
¿Pero por qué Mario no
publicar la foto él mismo?

1:08:59.320 --> 1:09:03.400
Porque entonces tal vez te hubieras ido
él, y él no quería eso.

1:09:05.960 --> 1:09:08.080
Entonces necesitaba otro
salida del trato.

1:09:10.240 --> 1:09:13.760
Siguió a Ercole
y lo filmó reuniéndose

1:09:13.920 --> 1:09:16.640
su pagador ruso.

1:09:16.800 --> 1:09:19.240
Ercole lo vio
pero Mario se escapó.

1:09:19.400 --> 1:09:23.400
Se deshizo de su teléfono y se escondió.
la tarjeta SD en su chaqueta.

1:09:23.560 --> 1:09:26.960
Me dio la chaqueta.
Quería que me lo quedara.

1:09:28.800 --> 1:09:31.920
Ercole finalmente alcanzó
con el en el parque

1:09:32.080 --> 1:09:34.000
Después de tu discusión en el club.

1:09:35.760 --> 1:09:38.640
el lo mato
y tomó su teléfono.

1:09:42.080 --> 1:09:43.080
Pero era el teléfono equivocado.

1:09:48.080 --> 1:09:49.520
Hay otro archivo de vídeo.

1:09:55.680 --> 1:09:56.800
Oye, mundo.

1:09:58.800 --> 1:10:00.440
Me he equivocado...

1:10:02.080 --> 1:10:05.520
y yo-yo no lo sé
cómo va a terminar esto.

1:10:08.920 --> 1:10:11.880
Esto es para ti, Sasha.

1:10:14.600 --> 1:10:15.680
Estoy feliz.

1:10:17.320 --> 1:10:21.200
Nunca lo sentí antes
pero lo siento contigo.

1:10:23.760 --> 1:10:25.480
-Te amo.

1:10:48.920 --> 1:10:51.200
Oye, mundo.

1:10:51.360 --> 1:10:52.840
Me he equivocado...

1:10:54.360 --> 1:10:57.120
y yo-yo no lo sé
cómo va a terminar esto.

1:10:58.640 --> 1:11:01.040
Esto es para ti, Sasha.

1:11:04.520 --> 1:11:06.480
Quiero que mi padre vea a Mario.

1:11:10.160 --> 1:11:11.880
Quiero que sepa quién soy.

1:11:14.520 --> 1:11:16.360
Entonces deberíamos llamarlo.

1:11:28.400 --> 1:11:33.400
Esto es para ti, Sasha.
Estoy feliz.

1:11:33.560 --> 1:11:37.760
nunca lo sentí antes
pero lo siento contigo.

1:12:06.680 --> 1:12:09.080
No puedo imaginar a Golubev
Se le ocurrió por sí mismo.

1:12:09.240 --> 1:12:10.760
Cierto.

1:12:10.920 --> 1:12:13.600
Pero si lo derribo,
Definitivamente lo estaré

1:12:13.760 --> 1:12:15.600
enviando un mensaje a mis enemigos.

1:12:18.480 --> 1:12:21.040
Gracias, Silvia.

1:12:21.200 --> 1:12:23.440
Me alegra poder ayudar.
Sasha es una buena niña.

1:12:23.600 --> 1:12:25.720
-Lo es, ¿no?
-Mmm.

1:12:25.880 --> 1:12:29.440
Adiós, malen'kaya.

1:12:29.600 --> 1:12:31.800
Adiós, ministro.

1:12:44.760 --> 1:12:48.960
Llámame cuando estés dentro
¿Roma? Podríamos ir a tomar un helado.

1:12:49.120 --> 1:12:50.920
Es una cita.

1:15:11.520 --> 1:15:13.280
Ecco qua, carissima.

1:15:14.760 --> 1:15:15.960
Ah.

1:15:24.960 --> 1:15:28.000
Señora, usted es una
muy lejos de casa.

1:15:28.160 --> 1:15:30.320
-Mimí también.
-Eh...

1:15:30.480 --> 1:15:33.560
cual es la pena
¿Por robar un cerdo en Italia?

1:15:33.720 --> 1:15:36.920
No la robé. esos
el ladrón Pendenzas se la llevó.

1:15:37.080 --> 1:15:39.840
Y escuché que estaban a punto de
venderla, así que agarré

1:15:40.000 --> 1:15:41.240
mi escopeta, fui para allá,

1:15:41.400 --> 1:15:43.880
y les preguntó amablemente
para devolverla.

1:15:44.040 --> 1:15:45.680
-¿En serio?
-Sí.

1:15:45.840 --> 1:15:47.360
Esos chicos,
son de Ginestra.

1:15:47.520 --> 1:15:50.120
Gino y yo
somos de Panicale.

1:15:50.280 --> 1:15:52.280
Pero los únicos tres de Ginestra
kilómetros por la carretera.

1:15:52.440 --> 1:15:53.880
Es Panicale.

1:15:54.040 --> 1:15:55.720
Nunca.

1:15:55.880 --> 1:15:58.000
Gino y yo crecimos en el
mismo pueblo.

1:15:58.160 --> 1:15:59.920
Fuimos a la misma escuela.

1:16:00.080 --> 1:16:03.080
Y por eso arriesgué mi vida
para salvar a su cerdo.

1:16:04.480 --> 1:16:06.040
Entonces, ¿por qué no lo has hecho?
¿le devolvieron?

1:16:06.200 --> 1:16:07.600
Signora, estaba a punto de
devuélvela.

1:16:07.760 --> 1:16:10.240
Yo estaba, yo quería darle
algo de comer primero,

1:16:10.400 --> 1:16:12.080
ya sabes, dale
una oportunidad para descansar.

1:16:12.240 --> 1:16:14.400
Mimi no encontró un
sola trufa

1:16:14.560 --> 1:16:16.480
Para los Pendenza, ¿verdad?

1:16:16.640 --> 1:16:19.920
ella no hará nada
a menos que Gino le cante.

1:16:20.080 --> 1:16:23.800
Entonces te la vendieron,
por si pudieras hacerlo mejor.

1:16:23.960 --> 1:16:26.320
Signora, ¿cómo pudiste
decir tal cosa?

1:16:26.480 --> 1:16:28.080
Quizás porque es verdad.

1:16:29.560 --> 1:16:31.480
Pero no importa, ¿verdad?

1:16:31.640 --> 1:16:34.040
Mientras Gino consiga
su cerdo de vuelta.

1:17:18.040 --> 1:17:19.920
Silvia.

1:17:20.080 --> 1:17:22.360
-Adán.
-Bien está lo que bien acaba.

1:17:22.520 --> 1:17:23.560
¿Qué estás haciendo aquí?

1:17:25.160 --> 1:17:27.560
Y desde cuando empezaste
¿Citando a Shakespeare?

1:17:27.720 --> 1:17:29.480
Bueno, pensé que lo celebraríamos.

1:17:29.640 --> 1:17:34.160
Oh, la gente dice eso
Encontraste el cerdo de Gino Zampa.

1:17:34.320 --> 1:17:36.160
Un cerdo que nunca fue
denunciado como robado.

1:17:36.320 --> 1:17:39.400
Bueno, ya sabes
cómo la gente exagera.

1:17:39.560 --> 1:17:43.240
Hola. soy adán,
El marido de Silvia.

1:17:43.400 --> 1:17:44.480
¿Scusi?

1:17:44.640 --> 1:17:47.880
Exmarido.
Adam es mi exmarido.

1:17:49.760 --> 1:17:52.320
Buongiorno, SignorFox.

1:17:52.480 --> 1:17:54.000
Soy Giovanni Riva.

1:17:54.160 --> 1:17:56.000
Capitán de los Carabineros.

1:17:56.160 --> 1:17:57.280
-Encantado de conocerte.
-Mm-hmm.

1:17:57.440 --> 1:17:59.640
Er, pero no es Fox.
Es Haines.

1:18:01.200 --> 1:18:03.000
-Mantuve mi apellido de soltera.
-Mmm.

1:18:06.440 --> 1:18:08.120
Bueno, esto, um, Millesimato.

1:18:08.280 --> 1:18:09.600
no va a beber solo,
Silvia.

1:18:10.960 --> 1:18:12.960
Capitán, ¿quieres unirte a nosotros?

1:18:13.120 --> 1:18:17.000
Oh, gracias, pero debo
Vuelve a Perugia.

1:18:17.160 --> 1:18:20.120
Panicale, obviamente,
Puedes arreglártelas sin mí.

1:18:30.080 --> 1:18:31.400
Parece un buen tipo.

1:18:40.720 --> 1:18:42.280
A Silvia...

1:18:44.440 --> 1:18:46.680
quien siempre consigue a su hombre.

1:18:48.120 --> 1:18:50.280
solo le deseo al hombre
No había sido Ercole.

1:18:54.920 --> 1:18:58.240
¿Por qué viniste a mí?
en primer lugar, Adam?

1:18:58.400 --> 1:19:01.040
Bueno, porque sabía que harías un
trabajo fantástico, y lo hiciste.

1:19:02.160 --> 1:19:04.800
Sasha está libre, Dimitri está a salvo.

1:19:04.960 --> 1:19:06.760
Pero él no habría sido
si hubiera estado de acuerdo

1:19:06.920 --> 1:19:09.040
contrabandear a sasha
fuera del país.

1:19:09.200 --> 1:19:11.160
Se habría corrido la voz,
y Dimitri

1:19:11.320 --> 1:19:13.320
le habría salido de la oreja.

1:19:13.480 --> 1:19:14.720
Ése era un riesgo que teníamos que correr.

1:19:14.880 --> 1:19:17.120
Un riesgo por el que presionaste,
muy duro.

1:19:18.760 --> 1:19:20.320
Pensé que
El gobierno británico consideró

1:19:20.480 --> 1:19:21.760
¿Dimitri es algo bueno?

1:19:21.920 --> 1:19:24.440
Bueno, digamos simplemente,
que decidimos que era

1:19:24.600 --> 1:19:26.160
Es hora de cubrir nuestras apuestas.

1:19:29.680 --> 1:19:32.400
Porque si hubiéramos ayudado a Sasha
escapar sin aclarar

1:19:32.560 --> 1:19:37.880
su nombre, ganarías de cualquier manera,
¿No lo harías?

1:19:38.040 --> 1:19:39.920
O Dimitri se queda,
o él va,

1:19:40.080 --> 1:19:42.720
y el servicio
tiene control sobre él.

1:19:42.880 --> 1:19:46.400
Naciste para el servicio,
Silvia. Está en tu sangre.

1:19:46.560 --> 1:19:48.960
¿Qué significa eso?

1:19:49.120 --> 1:19:51.200
Ya sabes cómo funciona el mundo.

1:19:51.360 --> 1:19:52.960
Eres uno de los
quienes lo hacen funcionar.

1:19:53.120 --> 1:19:54.600
¿Felicity escribió eso para ti?

1:19:54.760 --> 1:19:59.320
No, pero ella quiere que vuelvas.

1:20:04.720 --> 1:20:06.000
Te quiero de vuelta.

1:20:07.320 --> 1:20:10.760
Sólo vete, Adán. Ahora.

1:20:21.400 --> 1:20:23.120
Nunca te dejaremos ir, Sylvia.

1:21:02.360 --> 1:21:04.280
¿Estoy interrumpiendo algo?

1:21:06.720 --> 1:21:08.240
No.

1:21:10.200 --> 1:21:11.280
¿Tienes hambre?

